Et gram salt skurrer i mit øre

"Det skal man vist tage med et gram salt" lød det nede fra billardbordet, og straks lød der højlydte protester fra ”Inteligensiaen” ved baren: ”Det hedder altså et GRAN salt!!!”.

Hvad det var, der skulle tages med salt af en given mængde, stod hurtigt hen i det uvisse, for straks føg argumenterne igennem luften. ”Salt vejes skoda i gram, kilo, ton osv.” og ”Det hedder heller ikke Et gran, men En gran, og er et træ!”.
Men Inteligensiaen stod fast! Og ved simpel demokratur blev det fastlagt, at det hedder ”Et GRAN salt”. Og det tungest vejende argument var vel: ”Jamen det hedder det altså bare. Færdig!”.
Diskussionen ebbede ud, billardspillet genoptaget og et spil tænkeboks kom i gang ved baren. (Rettelse: et spil snyd kom i gang ved baren, for så sent på aftenen bliver der ikke tænkt så meget. Og da slet ikke ved baren).

Cum grano salis
Inteligensiaen havde ret. Når man forholder sig skeptisk til et givet udsagn, så tager man det med et gran salt.
Men hvad er et gran og hvor stammer det fra? Latin selvfølgelig!
Cum grano salis. Med et korn salt.

Grano (et korn) var/blev en vægtenhed. På italiensk og spansk: grano, portogisisk: grão, hollandsk: Grein, fransk og engelsk: grain og altså på dansk: gran.

Udtrykket kendes også fra hollandsk: een korreltje zout og ikke mindst fra engelsk: a grain of salt. Og a grain betyder jo netop et korn. Ringen er sluttet.

Gran (en vægtenhed)
Jamen hvad vejer en sådan størrelse så?
Ja som det er med de her gamle vægtenheder, så kommer det lidt an på hvem der vejer, og hvad der skal vejes.
Er man sølv- eller guldsmed og er fra Danmark eller Norge så er et gran = ¼ karat = 2,45 gram.
Er man derimod apoteker i det nordlige Europa, så er et gran = 62,127 mg, meeen er man dansk apoteker i årene fra 1858-1869 er et gran = 65,104 mg

Og der er flere endnu, men det kan der læses mere om her: Wikipedia og her Salmonsens konversationsleksikon

Kilde: Wikipedia